1
00:00:04,501 --> 00:00:06,534
Bill, olá. É Maya Gallo.
2
00:00:06,534 --> 00:00:09,133
Você realmente quer
para começar o noticiário desta noite
3
00:00:09,133 --> 00:00:11,834
com uma história sobre strippers?
4
00:00:11,834 --> 00:00:13,100
Você faz.
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,334
Com o que eu lideraria?
6
00:00:14,334 --> 00:00:15,434
Bem, me chame de louco,
7
00:00:15,434 --> 00:00:18,234
mas é
noite eleitoral.
8
00:00:18,234 --> 00:00:21,834
Sim, eu sei
que você é o diretor de notícias.
9
00:00:21,834 --> 00:00:24,400
Obrigado por ouvir.
10
00:00:26,033 --> 00:00:27,300
Esse trabalho poderia ficar pior?
11
00:00:27,300 --> 00:00:29,734
Quem escreveu esse lixo?
12
00:00:29,734 --> 00:00:32,167
"Oficiais da polícia da cidade de Nova York
13
00:00:32,167 --> 00:00:34,734
relatório
uma diminuição da violência das gangues"?
14
00:00:34,734 --> 00:00:36,367
Esse seria meu lixo.
15
00:00:36,367 --> 00:00:39,934
Como eu te disse
uma e outra vez,
16
00:00:39,934 --> 00:00:40,968
deveria ser,
17
00:00:40,968 --> 00:00:42,234
"Cidade de Nova York
policiais
18
00:00:42,234 --> 00:00:43,367
"diga-me
19
00:00:43,367 --> 00:00:44,734
violência de gangues
está em baixa."
20
00:00:44,734 --> 00:00:49,133
Dessa forma,
Estou envolvido na história.
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,701
Você sabe, você está certo.
22
00:00:50,701 --> 00:00:52,834
As pessoas adorariam ver você
envolvidos na violência de gangues.
23
00:00:52,834 --> 00:00:55,701
Isso é uma piada às minhas custas?
24
00:00:55,701 --> 00:00:57,968
É, não é?
25
00:00:57,968 --> 00:00:59,100
Ok,
26
00:00:59,100 --> 00:01:00,133
você parece estar esquecendo
27
00:01:00,133 --> 00:01:01,534
que eu estive
fazendo notícias de TV
28
00:01:01,534 --> 00:01:02,534
para mais
do que dois anos.
29
00:01:02,534 --> 00:01:03,534
E você?
30
00:01:03,534 --> 00:01:05,200
Oito anos.
31
00:01:05,200 --> 00:01:06,934
Qualquer que seja.
32
00:01:06,934 --> 00:01:09,267
Basta fazer as alterações
33
00:01:09,267 --> 00:01:11,400
e enviá-los
para o TelePrompTer agora.
34
00:01:11,400 --> 00:01:13,868
Ok, me desculpe, Christy,
você está certo.
35
00:01:15,467 --> 00:01:18,734
Ela quer uma nova cópia.
36
00:01:18,734 --> 00:01:20,367
Vou enviar-lhe uma nova cópia.
37
00:01:20,367 --> 00:01:23,400
Envio de nova cópia
para TelePrompTer.
38
00:01:23,400 --> 00:01:25,367
Ei, você sabe
o que pode ser realmente divertido?
39
00:01:25,367 --> 00:01:26,634
Vamos assistir Christy
e sua nova cópia.
40
00:01:29,601 --> 00:01:31,801
Eu acho
até a vida de strippers
41
00:01:31,801 --> 00:01:32,934
pode ser uma tarefa árdua.
42
00:01:32,934 --> 00:01:34,234
Cris?
43
00:01:34,234 --> 00:01:37,367
Nova esperança
na guerra da cidade contra gangues.
44
00:01:37,367 --> 00:01:38,868
Policiais
diga-me
45
00:01:38,868 --> 00:01:40,033
violência de gangues
está em baixo
46
00:01:40,033 --> 00:01:41,234
desde o ano passado.
47
00:01:41,234 --> 00:01:43,400
Eles me dizem
eles creditam a diminuição
48
00:01:43,400 --> 00:01:45,968
à remoção de
o lobo frontal do meu cérebro...
49
00:01:48,701 --> 00:01:50,968
E em uma história relacionada,
Eu me molhei.
50
00:01:50,968 --> 00:01:52,033
Paulo.
51
00:01:52,033 --> 00:01:55,300
Obrigado, Christy.
52
00:01:55,300 --> 00:01:56,467
Bem, o estado
de Nova York...
53
00:01:57,701 --> 00:01:59,934
[***]
54
00:02:12,267 --> 00:02:13,734
Ei.
Ei.
55
00:02:13,734 --> 00:02:15,000
Estou feliz que você esteja em casa.
Ótimas notícias.
56
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Eu também.
57
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Ok, você primeiro.
58
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Não, você primeiro.
59
00:02:18,000 --> 00:02:19,267
Ok, eu tinha
esta entrevista de emprego--
60
00:02:19,267 --> 00:02:21,067
Ok, sim.
Não, ok, tem que ser eu.
61
00:02:21,067 --> 00:02:22,834
Ok, aí estou eu
na sala dos professores,
62
00:02:22,834 --> 00:02:24,367
comendo minhas passas,
63
00:02:24,367 --> 00:02:26,667
quando entra a bela
Senhorita Shieldmeyer...
64
00:02:27,901 --> 00:02:29,100
Você sabe, o novo professor de ginástica.
65
00:02:29,100 --> 00:02:30,868
Então eu pego
uma respiração profunda,
66
00:02:30,868 --> 00:02:31,968
e eu a convido para sair.
67
00:02:31,968 --> 00:02:33,100
E ela diz que sim?
68
00:02:33,100 --> 00:02:36,000
Eu acho que isso teria feito
uma história melhor.
69
00:02:36,000 --> 00:02:37,167
Quais são as suas novidades?
70
00:02:37,167 --> 00:02:38,434
Bem,
71
00:02:38,434 --> 00:02:40,067
Eu tive uma entrevista de emprego hoje--
Semana de notícias.
72
00:02:40,067 --> 00:02:41,467
Então eu vou para
as lavanderias,
73
00:02:41,467 --> 00:02:42,467
e eu percebo
74
00:02:42,467 --> 00:02:44,100
Estou com meus últimos oito dólares.
75
00:02:44,100 --> 00:02:46,100
Eu tive que escolher uma roupa
ali mesmo
76
00:02:46,100 --> 00:02:47,701
e sair
o resto das roupas para trás.
77
00:02:47,701 --> 00:02:50,767
Foi como a Escolha de Sofia,
só com calça.
78
00:02:50,767 --> 00:02:52,400
Eu sei.
Isso é triste.
79
00:02:52,400 --> 00:02:55,033
Então eu apareço para a entrevista
agora falido,
80
00:02:55,033 --> 00:02:56,434
e... eu consegui o emprego.
81
00:02:56,434 --> 00:02:57,701
Sim, querido.
82
00:02:57,701 --> 00:02:58,701
Ah, isso é tão bom.
83
00:02:58,701 --> 00:02:59,934
Eu sei.
84
00:02:59,934 --> 00:03:01,801
Agora eu posso ir
e liberte meus suéteres.
85
00:03:01,801 --> 00:03:04,067
Ah, sim, então quando você chega
seu primeiro salário?
86
00:03:04,067 --> 00:03:07,234
Bem, tecnicamente,
Ainda não tenho o emprego,
87
00:03:07,234 --> 00:03:09,667
mas esta mulher e eu,
tínhamos muito em comum.
88
00:03:09,667 --> 00:03:11,701
Quero dizer,
até nossos nomes combinam...
89
00:03:11,701 --> 00:03:13,334
Maia, abril,
90
00:03:13,334 --> 00:03:14,567
Abril, Maya.
91
00:03:14,567 --> 00:03:15,667
Pegue?
92
00:03:15,667 --> 00:03:16,667
Abril...
93
00:03:16,667 --> 00:03:17,934
Maia.
94
00:03:17,934 --> 00:03:19,334
Sim, nós até nos abraçamos
quando eu saí.
95
00:03:19,334 --> 00:03:21,200
Este mês de abril?
96
00:03:23,067 --> 00:03:25,934
"Verifiquei suas referências.
Não, obrigado."
97
00:03:25,934 --> 00:03:27,901
Mas nós nos abraçamos.
98
00:03:27,901 --> 00:03:30,334
Você não quer trabalhar
para um abraço.
99
00:03:30,334 --> 00:03:31,334
Eles amassam suas roupas.
100
00:03:33,267 --> 00:03:34,467
Deus, você sabe,
101
00:03:34,467 --> 00:03:36,367
você faz uma apresentadora chorar
no ar,
102
00:03:36,367 --> 00:03:38,868
e de repente,
você tem uma atitude.
103
00:03:38,868 --> 00:03:39,934
Você sabe o que?
104
00:03:39,934 --> 00:03:41,234
Eu só vou colocar isso
105
00:03:41,234 --> 00:03:43,200
lá fora.
106
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Você sempre poderia--
107
00:03:44,200 --> 00:03:45,968
eu não vou
ver meu pai.
108
00:03:45,968 --> 00:03:47,167
Por que você faria isso?
109
00:03:47,167 --> 00:03:48,367
Ele nunca esteve
lá para mim.
110
00:03:48,367 --> 00:03:49,534
Esse é o meu ponto.
111
00:03:49,534 --> 00:03:51,467
Eu nem conversei com
ele desde o casamento.
112
00:03:51,467 --> 00:03:52,868
O que há para dizer?
113
00:03:52,868 --> 00:03:54,234
Ele se casou
114
00:03:54,234 --> 00:03:55,901
nosso colégio
rainha do baile.
115
00:03:55,901 --> 00:03:57,667
Que tipo de homem
isso faz?
116
00:03:57,667 --> 00:03:58,734
Ding.
117
00:03:58,734 --> 00:04:00,868
O que é um homem rico?
118
00:04:00,868 --> 00:04:02,667
[TOQUE DE TELEFONE]
119
00:04:04,801 --> 00:04:06,400
Senador Goldwater
escritório.
120
00:04:06,400 --> 00:04:07,801
Sim, ele ainda
é eleito,
121
00:04:07,801 --> 00:04:09,501
Ah, oi. Uh-huh.
122
00:04:13,200 --> 00:04:14,501
Quem?
123
00:04:14,501 --> 00:04:16,000
Quem? Quem?
124
00:04:16,000 --> 00:04:17,033
Quem?
125
00:04:17,033 --> 00:04:18,467
Ok, sim, claro.
Ok, obrigado.
126
00:04:18,467 --> 00:04:19,767
Ok, tchau.
127
00:04:19,767 --> 00:04:20,834
Quem é?
128
00:04:20,834 --> 00:04:21,934
Esse era o nosso senhorio.
129
00:04:21,934 --> 00:04:23,334
Estamos sendo despejados
na sexta-feira.
130
00:04:25,634 --> 00:04:27,000
Por que você está rindo?
131
00:04:27,000 --> 00:04:28,534
Seu sotaque me mata.
132
00:04:38,801 --> 00:04:40,567
Ei, você.
133
00:04:40,567 --> 00:04:43,033
Você é estagiário, certo?
134
00:04:43,033 --> 00:04:44,367
Sim, senhor.
135
00:04:44,367 --> 00:04:46,367
Eu vim aqui para aprender
o negócio de revistas.
136
00:04:46,367 --> 00:04:48,367
eu vou para a escola
em Wisconsin.
137
00:04:48,367 --> 00:04:49,367
Vá, percevejos.
138
00:04:49,367 --> 00:04:52,367
Na verdade, somos os Badgers.
139
00:04:52,367 --> 00:04:54,968
Ah, imagine meu constrangimento.
140
00:04:54,968 --> 00:04:56,067
Agora me dê sua gravata.
141
00:04:56,067 --> 00:04:58,400
Você... você quer minha gravata?
142
00:04:58,400 --> 00:05:00,434
Você tem queijo nas orelhas?
Apenas bifurque.
143
00:05:01,334 --> 00:05:02,667
Eu derramei café
no meu,
144
00:05:02,667 --> 00:05:04,267
e nós temos
uma nova xícara de modelos
145
00:05:04,267 --> 00:05:05,267
entrando aqui
ao meio-dia.
146
00:05:05,267 --> 00:05:07,067
Uh, você quer dizer 11:30.
147
00:05:07,067 --> 00:05:08,434
Uh, não, quero dizer meio-dia.
148
00:05:08,434 --> 00:05:10,167
Então por que os modelos
já está aqui?
149
00:05:15,767 --> 00:05:18,067
[LIMPA A GARGANTA]
150
00:05:18,067 --> 00:05:22,133
Escute, estou esperando uma ligação
de uma Cindy Crawford.
151
00:05:22,133 --> 00:05:25,300
Sim, você conta ao Crawdaddy
Estou um pouco sobrecarregado hoje,
152
00:05:25,300 --> 00:05:27,100
então o jantar parece duvidoso.
153
00:05:27,100 --> 00:05:30,634
E se o governador ligar?
154
00:05:30,634 --> 00:05:32,167
Ah, leve uma mensagem.
155
00:05:32,167 --> 00:05:34,601
Que tal o Homem-Aranha?
156
00:05:34,601 --> 00:05:36,267
Ah,
157
00:05:36,267 --> 00:05:38,234
parece um
se afastou do rebanho.
158
00:05:38,234 --> 00:05:40,367
Ei,
159
00:05:40,367 --> 00:05:42,234
não vi você
antes.
160
00:05:42,234 --> 00:05:43,234
Acabei de me mudar para cá.
161
00:05:43,234 --> 00:05:46,534
Ooh, modelar é um negócio difícil,
162
00:05:46,534 --> 00:05:47,834
tão injusto.
163
00:05:47,834 --> 00:05:49,534
Por que sempre cai
para conexões?
164
00:05:49,534 --> 00:05:51,501
Pessoas que você conhece,
quem você conhece?
165
00:05:51,501 --> 00:05:53,467
Oi. Dennis Finch.
166
00:05:53,467 --> 00:05:55,667
Deixe-me dar uma olhada
através do seu livreiro.
167
00:05:55,667 --> 00:05:57,334
Talvez eu possa ajudá-lo.
168
00:05:57,334 --> 00:05:58,734
Ah, belo corpo.
169
00:05:58,734 --> 00:06:01,200
Não é esse Pesadelo
Antes do Natal look
170
00:06:01,200 --> 00:06:02,767
isso está acontecendo.
171
00:06:02,767 --> 00:06:04,868
Ooh, eu gosto do beicinho aqui.
172
00:06:04,868 --> 00:06:08,067
Muito safado.
Mostra que você pode ser uma garota má.
173
00:06:08,067 --> 00:06:10,834
Uau, foto nua. Má ideia.
174
00:06:10,834 --> 00:06:12,834
Você fica famoso, isso vai
voltar para assombrá-lo.
175
00:06:12,834 --> 00:06:13,834
Realmente?
176
00:06:13,834 --> 00:06:15,467
Oh sim.
177
00:06:15,467 --> 00:06:18,767
Você não quer isso
caindo nas mãos erradas.
178
00:06:23,801 --> 00:06:25,601
Hum...
179
00:06:25,601 --> 00:06:27,234
com licença.
180
00:06:27,234 --> 00:06:28,767
Com licença, aqui embaixo.
181
00:06:28,767 --> 00:06:31,467
Belos sapatos. Passando.
182
00:06:31,467 --> 00:06:33,601
Só um minuto.
Oi. Eu estou--
183
00:06:33,601 --> 00:06:35,434
Revista Blush.
Olá. Eu sou Maia.
184
00:06:35,434 --> 00:06:36,801
Bem, tchau.
185
00:06:36,801 --> 00:06:38,701
Ah, não.
Estou aqui para ver Jack Gallo.
186
00:06:38,701 --> 00:06:40,634
E eu estou aqui
para ter certeza de que não.
187
00:06:40,634 --> 00:06:42,133
Da próxima vez, ligue
para um compromisso.
188
00:06:42,133 --> 00:06:44,567
Dessa forma,
Posso rejeitar você por telefone.
189
00:06:44,567 --> 00:06:47,267
Então você não terá
para ficar todo... arrumado.
190
00:06:50,033 --> 00:06:51,267
Olá, meninas.
191
00:06:51,267 --> 00:06:53,033
Bem-vindo ao Blush,
192
00:06:53,033 --> 00:06:56,334
da América
estreia da revista glamour.
193
00:06:56,334 --> 00:06:58,767
Sou, claro, Nina Van Horn.
194
00:06:58,767 --> 00:07:01,667
Meu rosto apareceu
em mais de 40 capas.
195
00:07:01,667 --> 00:07:03,667
Eu era a garota Noxema Gotcha.
196
00:07:03,667 --> 00:07:04,667
Você sabe...
197
00:07:04,667 --> 00:07:06,834
Entendi.
198
00:07:08,834 --> 00:07:11,767
Sim, bem, pergunte aos seus pais.
199
00:07:11,767 --> 00:07:15,033
Então você quer graça
as páginas do Blush.
200
00:07:15,033 --> 00:07:16,601
Bem, eu quero minha velha bunda de volta,
201
00:07:16,601 --> 00:07:18,801
mas as chances são
isso não vai acontecer,
202
00:07:18,801 --> 00:07:19,868
mas lembre-se,
203
00:07:19,868 --> 00:07:20,901
apenas o fato
204
00:07:20,901 --> 00:07:22,067
que você está aqui
em tudo
205
00:07:22,067 --> 00:07:23,834
é algo
para se orgulhar.
206
00:07:23,834 --> 00:07:25,367
Você ficaria surpreso
207
00:07:25,367 --> 00:07:28,234
em quantas garotas
não consigo encontrar o prédio.
208
00:07:28,234 --> 00:07:31,100
OK. Isso é divertido, não é?
209
00:07:31,100 --> 00:07:32,501
Ah, obrigado, não.
210
00:07:32,501 --> 00:07:34,667
Sim... fique.
211
00:07:34,667 --> 00:07:36,267
Não, não.
212
00:07:36,267 --> 00:07:37,868
Não--
213
00:07:39,934 --> 00:07:41,901
Querida, eu não sei
quem é seu agente,
214
00:07:41,901 --> 00:07:43,334
mas você precisa crescer quinze centímetros,
215
00:07:43,334 --> 00:07:44,501
perder 20 quilos,
216
00:07:44,501 --> 00:07:46,634
e encontre um cabeleireiro
que desistiu da cocaína
217
00:07:46,634 --> 00:07:47,901
com todos os outros.
218
00:07:47,901 --> 00:07:50,567
Com licença.
Você possui esta revista?
219
00:07:50,567 --> 00:07:52,334
Não, esse seria o Sr. Gallo.
220
00:07:52,334 --> 00:07:54,801
E eu seria
Filha do Sr. Gallo.
221
00:07:54,801 --> 00:07:55,667
Entendi.
222
00:07:57,234 --> 00:08:00,033
Bem, você está
Filha de Jack.
223
00:08:00,033 --> 00:08:01,300
Você, querido.
224
00:08:01,300 --> 00:08:03,701
Dennis Finch, Jack's
assistente executivo,
225
00:08:03,701 --> 00:08:05,234
seu braço direito.
226
00:08:05,234 --> 00:08:07,067
Na verdade,
ele é mais como um pai para mim.
227
00:08:07,067 --> 00:08:09,634
Ah, então você não o viu
em um ano também.
228
00:08:09,634 --> 00:08:12,968
Oh, deixe-me puxar esse espinho
da sua pata.
229
00:08:12,968 --> 00:08:14,267
Você sabe, querido,
230
00:08:14,267 --> 00:08:15,868
você pode entender
por que não te reconheci.
231
00:08:15,868 --> 00:08:17,634
Quero dizer, há virtualmente
nenhuma semelhança.
232
00:08:17,634 --> 00:08:18,701
Vá embora.
233
00:08:18,701 --> 00:08:20,567
Ah, aí está.
234
00:08:20,567 --> 00:08:22,100
Tudo bem.
235
00:08:22,100 --> 00:08:24,734
Eu preciso do layout Versace,
os números de circulação,
236
00:08:24,734 --> 00:08:26,467
e quem escreveu
teste de sexo deste mês?
237
00:08:26,467 --> 00:08:27,601
É muito fácil.
238
00:08:27,601 --> 00:08:29,000
Bem,
quando você está estudando para isso
239
00:08:29,000 --> 00:08:30,033
toda a sua vida...
240
00:08:30,033 --> 00:08:31,367
Maia.
241
00:08:31,367 --> 00:08:32,868
Surpresa.
242
00:08:32,868 --> 00:08:35,834
Sim, claro que é.
243
00:08:35,834 --> 00:08:37,100
Entre.
244
00:08:37,100 --> 00:08:39,400
Você não tem aniversário
chegando?
245
00:08:39,400 --> 00:08:41,367
Sim, em cerca de
11 meses e meio.
246
00:08:41,367 --> 00:08:43,367
Bom. Fiquei com medo de ter perdido.
247
00:08:46,734 --> 00:08:49,267
Então...
248
00:08:49,267 --> 00:08:50,701
já faz um tempo.
249
00:08:50,701 --> 00:08:52,634
Sim, tem.
250
00:08:52,634 --> 00:08:54,067
Você mudou
seu cabelo.
251
00:08:54,067 --> 00:08:55,234
Sim, cresceu.
252
00:08:55,234 --> 00:08:57,033
Então por que você simplesmente não diz
você odeia isso,
253
00:08:57,033 --> 00:08:58,033
e seguiremos em frente?
254
00:08:58,033 --> 00:08:59,767
Eu não disse que odeio isso.
255
00:08:59,767 --> 00:09:01,234
Pare de procurar problemas.
Sente-se.
256
00:09:02,934 --> 00:09:04,734
Então, como você tem estado?
257
00:09:04,734 --> 00:09:06,834
Ah, ótimo. Ocupado.
258
00:09:06,834 --> 00:09:08,634
Você sabe, nós temos
um ótimo cabeleireiro
259
00:09:08,634 --> 00:09:09,634
aqui.
260
00:09:09,634 --> 00:09:11,467
Esta foi uma má ideia.
261
00:09:11,467 --> 00:09:14,367
Não. Sinto muito. Por favor, sente-se.
262
00:09:14,367 --> 00:09:16,601
Então... como está sua mãe?
263
00:09:16,601 --> 00:09:17,601
Ótimo.
264
00:09:17,601 --> 00:09:19,300
Ainda em Palm Springs.
265
00:09:19,300 --> 00:09:23,934
Deus, com aquele sol do deserto,
sua pele deve parecer um cinto.
266
00:09:23,934 --> 00:09:27,334
De qualquer forma, eu tenho que
te perguntar uma coisa--
267
00:09:27,334 --> 00:09:28,334
Ei, Jack,
268
00:09:28,334 --> 00:09:30,601
sua adorável esposa, linha dois.
269
00:09:30,601 --> 00:09:33,300
Mantenha esse pensamento.
270
00:09:33,300 --> 00:09:35,534
Olha, uma mola dourada.
271
00:09:35,534 --> 00:09:38,934
Olá, Allie.
Adivinhe quem está aqui.
272
00:09:38,934 --> 00:09:40,501
Não, além de mim.
273
00:09:42,100 --> 00:09:45,968
Vou te dar uma dica--
seu antigo colega de classe.
274
00:09:45,968 --> 00:09:46,834
Olá, Maya.
275
00:09:48,868 --> 00:09:51,434
Ah...
276
00:09:51,434 --> 00:09:53,801
Bem, por que você não vai com calma
por um tempo?
277
00:09:53,801 --> 00:09:55,133
O que está errado?
278
00:09:55,133 --> 00:09:57,167
Ela assistiu a um daqueles tristes
especiais depois da escola?
279
00:09:59,868 --> 00:10:01,534
OK. Também te amo.
280
00:10:01,534 --> 00:10:03,701
Quando você vai
281
00:10:03,701 --> 00:10:04,868
aceitar o fato
282
00:10:04,868 --> 00:10:07,634
que Allie e eu
estão muito apaixonados?
283
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
"Muito apaixonado."
284
00:10:09,734 --> 00:10:12,133
Existe uma sala especial
onde as modelos vão vomitar?
285
00:10:12,133 --> 00:10:16,167
Aqui vamos nós.
É meu casamento de novo.
286
00:10:16,167 --> 00:10:17,200
O que?
287
00:10:17,200 --> 00:10:18,567
Não se faça de inocente.
288
00:10:18,567 --> 00:10:20,767
Você estava incomodando
nossos votos de casamento.
289
00:10:20,767 --> 00:10:23,033
Você deixou a mulher citar
O Rei Leão.
290
00:10:24,834 --> 00:10:27,501
É por isso que não tenho notícias suas
por um ano?
291
00:10:27,501 --> 00:10:28,701
Ah, como você
já me incluiu
292
00:10:28,701 --> 00:10:29,701
na sua vida?
293
00:10:29,701 --> 00:10:30,701
O que?
294
00:10:30,701 --> 00:10:32,033
Ah, por favor.
295
00:10:32,033 --> 00:10:34,834
Quando você se mudou para Paris,
Eu descobri em um cartão postal.
296
00:10:34,834 --> 00:10:36,300
Quando você ficou noivo de Allie,
297
00:10:36,300 --> 00:10:38,534
eu tive que ouvir sobre isso
da minha amiga Marcy Kaplan.
298
00:10:38,534 --> 00:10:40,567
Ela é uma garota doce.
Eu sempre gostei dela.
299
00:10:40,567 --> 00:10:42,701
Sim, bem, você terá
casar com ela algum dia.
300
00:10:42,701 --> 00:10:44,701
Oh, tudo bem.
301
00:10:44,701 --> 00:10:46,400
Uh, me desculpe.
302
00:10:46,400 --> 00:10:48,367
Eu não vim aqui para discutir.
303
00:10:48,367 --> 00:10:49,767
Eu vim te perguntar
alguma coisa--
[BATE]
304
00:10:49,767 --> 00:10:50,834
Sim.
305
00:10:50,834 --> 00:10:53,701
Jack, ou você demite Nina
ou eu desisto.
306
00:10:53,701 --> 00:10:54,968
Este é Elliott DiMauro,
307
00:10:54,968 --> 00:10:56,501
nossa cabeça
fotógrafo.
308
00:10:56,501 --> 00:10:57,734
Elliott,
minha filha Maia.
309
00:10:57,734 --> 00:11:00,934
Oh meu Deus.
310
00:11:00,934 --> 00:11:03,934
Ah, seu pai
nunca para de falar sobre você.
311
00:11:03,934 --> 00:11:05,467
Myra isso e Myra aquilo.
312
00:11:05,467 --> 00:11:07,067
É a Maia.
313
00:11:07,067 --> 00:11:07,934
Ei, eu tentei.
314
00:11:09,601 --> 00:11:11,968
Posso apenas dizer
que Elliott é um idiota?
315
00:11:11,968 --> 00:11:14,167
Ah, estávamos apenas conversando
sobre você.
316
00:11:14,167 --> 00:11:15,334
Qual é o problema?
317
00:11:15,334 --> 00:11:16,934
Tudo bem, eu não estou
vou te influenciar,
318
00:11:16,934 --> 00:11:19,033
mas um de nós quer
Lorena pela capa,
319
00:11:19,033 --> 00:11:20,234
enquanto um de nós
quer Daniella--
320
00:11:20,234 --> 00:11:21,667
magro,
bochecha encovada,
321
00:11:21,667 --> 00:11:23,000
pelo amor de Deus
comer um sanduíche
322
00:11:23,000 --> 00:11:25,167
Daniela.
323
00:11:25,167 --> 00:11:27,067
E você sabe por que
ele quer Lorena?
324
00:11:27,067 --> 00:11:29,334
Elliott,
você está namorando essa garota?
325
00:11:29,334 --> 00:11:31,267
Acontece que temos
muito em comum.
326
00:11:31,267 --> 00:11:32,434
Ela tem 20 anos,
327
00:11:32,434 --> 00:11:34,234
ela vem de uma pequena aldeia
na Roménia,
328
00:11:34,234 --> 00:11:35,801
e a única palavra em inglês
ela sabe
329
00:11:35,801 --> 00:11:37,033
é "Pellegrino".
330
00:11:37,033 --> 00:11:39,133
Não zombe
seus modos simples.
331
00:11:39,133 --> 00:11:40,133
Olha,
332
00:11:40,133 --> 00:11:41,234
Lorena foi,
333
00:11:41,234 --> 00:11:43,467
tipo, totalmente
superexposto.
334
00:11:43,467 --> 00:11:45,667
Isso é porque
ela vende revistas.
335
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Ok, aqui está
o que vamos--
336
00:11:47,133 --> 00:11:48,901
[PAPEL ENRUGADO]
337
00:11:50,767 --> 00:11:52,501
Desculpe.
338
00:11:52,501 --> 00:11:56,334
Cada um de vocês faz uma capa,
e eu decidirei.
339
00:11:59,300 --> 00:12:01,033
Ah, Jack, Daniella
tem maçãs do rosto
340
00:12:01,033 --> 00:12:02,033
por dias.
341
00:12:02,033 --> 00:12:03,334
Vá embora.
342
00:12:03,334 --> 00:12:05,367
Ah, aí está de novo.
343
00:12:07,801 --> 00:12:10,901
Então, de qualquer forma, você estava dizendo...
344
00:12:10,901 --> 00:12:11,901
Eu não posso fazer isso.
345
00:12:11,901 --> 00:12:13,167
eu nunca
deveria ter vindo.
346
00:12:13,167 --> 00:12:14,534
Você não trabalhou
em três meses,
347
00:12:14,534 --> 00:12:16,133
você está falido,
e você não pode pagar seu aluguel.
348
00:12:16,133 --> 00:12:17,467
Como você sabia?
349
00:12:17,467 --> 00:12:20,501
Você não é o único
que fala com Marcy Kaplan.
350
00:12:20,501 --> 00:12:22,801
Olha, estou feliz em ajudar.
351
00:12:22,801 --> 00:12:24,000
Eu só quero que você saiba
352
00:12:24,000 --> 00:12:25,767
quão desconfortável
Eu estou com isso.
353
00:12:25,767 --> 00:12:28,167
Se houvesse alguma maneira que eu pudesse
ganhar esse dinheiro, eu faria.
354
00:12:28,167 --> 00:12:30,100
Bem, então isso é perfeito.
355
00:12:30,100 --> 00:12:32,400
Eu preciso de um artigo
escrito ao meio-dia de amanhã.
356
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
O que?
357
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
Para nossa coluna de relacionamento.
358
00:12:35,300 --> 00:12:36,534
Você sabe, algo como
359
00:12:36,534 --> 00:12:38,300
"Como fazer qualquer homem
Seu escravo do amor."
360
00:12:38,300 --> 00:12:39,901
O que?
361
00:12:39,901 --> 00:12:41,133
É um relacionamento.
362
00:12:42,467 --> 00:12:44,534
Vamos, gatinha.
Isso vai ser ótimo.
363
00:12:44,534 --> 00:12:45,734
"Gatinho"?
364
00:12:45,734 --> 00:12:47,400
Eu não usei
chamar você de "gatinha"?
365
00:12:47,400 --> 00:12:48,634
Não.
366
00:12:50,801 --> 00:12:52,167
Eu chamo alguém de "gatinho".
367
00:12:52,167 --> 00:12:54,667
Ei, Jack--
368
00:12:54,667 --> 00:12:56,367
Ah, você ainda está aqui?
369
00:12:56,367 --> 00:12:58,234
Ei, Jack,
370
00:12:58,234 --> 00:13:00,968
sua esposa perturbadoramente gostosa
está na linha dois novamente.
371
00:13:03,267 --> 00:13:05,267
Vamos. Isso nos dará
uma chance
372
00:13:05,267 --> 00:13:07,801
gastar um pouco de qualidade
tempo juntos,
373
00:13:07,801 --> 00:13:09,200
começando agora.
374
00:13:09,200 --> 00:13:10,501
Oi, querido.
375
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
OK. Tenho que ir.
376
00:13:12,501 --> 00:13:13,734
Mas você acabou de dizer--
377
00:13:13,734 --> 00:13:15,534
Bem, eu não queria
para te contar assim,
378
00:13:15,534 --> 00:13:18,300
mas Allie e eu,
bem, estamos meio que...
379
00:13:18,300 --> 00:13:19,367
ter um bebê.
380
00:13:19,367 --> 00:13:20,734
Um bebê? Quando?
381
00:13:20,734 --> 00:13:22,734
Uh... aparentemente agora.
382
00:13:22,734 --> 00:13:24,434
Ela está grávida
todo esse tempo,
383
00:13:24,434 --> 00:13:25,567
e você nunca me contou?
384
00:13:25,567 --> 00:13:26,934
Bem, eu tentei te contar.
385
00:13:26,934 --> 00:13:28,834
Talvez você tenha tentado
para contar ao "gatinho".
386
00:13:28,834 --> 00:13:30,133
Quem diabos é o "gatinho"?
387
00:13:30,133 --> 00:13:32,000
Isso vai me deixar louco
o dia todo.
388
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Cancele minha tarde.
389
00:13:33,200 --> 00:13:34,234
Feito.
390
00:13:34,234 --> 00:13:35,667
Ligue para o meu carro.
Já aqui.
391
00:13:35,667 --> 00:13:37,267
O que é hoje
Marmaduke?
392
00:13:37,267 --> 00:13:38,834
Uh, ele está dirigindo um ônibus.
393
00:13:38,834 --> 00:13:39,901
Ha, aquele cachorro.
394
00:13:39,901 --> 00:13:42,934
É como se ele fosse uma pessoa.
395
00:13:42,934 --> 00:13:44,868
Isso simplesmente me atingiu.
396
00:13:44,868 --> 00:13:46,200
Você é
sua revista.
397
00:13:46,200 --> 00:13:47,367
Você é brilhante,
você é esperto,
398
00:13:47,367 --> 00:13:48,634
a capa é ótima,
399
00:13:48,634 --> 00:13:50,234
quando você abri-lo,
não há nada dentro.
400
00:13:50,234 --> 00:13:53,701
Eu tenho outro para você.
Eu engordo em dezembro.
401
00:13:53,701 --> 00:13:55,300
Querida, que bom ver você.
402
00:13:55,300 --> 00:13:56,868
O artigo – 3.500 palavras.
403
00:13:56,868 --> 00:13:58,901
Finch terá um envelope
com um cheque nele
404
00:13:58,901 --> 00:14:00,300
quando você terminar.
405
00:14:00,300 --> 00:14:02,734
Agora eu entendo
por que Stephanie te expulsou
406
00:14:02,734 --> 00:14:04,100
e queimou todos os seus ternos.
407
00:14:04,100 --> 00:14:06,367
Stéphanie,
esse é o "gatinho".
408
00:14:06,367 --> 00:14:08,434
Obrigado, queque.
409
00:14:08,434 --> 00:14:09,734
"Bolinho"?
410
00:14:09,734 --> 00:14:11,133
[MULTIDÃO RI]
411
00:14:30,033 --> 00:14:31,100
Ouça,
412
00:14:31,100 --> 00:14:32,367
Acabei de receber
o cibermagro
413
00:14:32,367 --> 00:14:35,200
no nosso pequeno
amiga Maya--
414
00:14:35,200 --> 00:14:37,901
Graduado em Stanford,
lista do reitor,
415
00:14:37,901 --> 00:14:39,334
sem corrente
namorado,
416
00:14:39,334 --> 00:14:41,234
mas ela é
na pílula.
417
00:14:41,234 --> 00:14:42,634
Hum.
418
00:14:42,634 --> 00:14:44,801
Você tem tudo isso
na Internet?
419
00:14:44,801 --> 00:14:46,701
Sim, e rifle
através da bolsa dela.
420
00:14:46,701 --> 00:14:48,767
Oi, Nina,
421
00:14:48,767 --> 00:14:50,067
você realmente tem
parar de contratar
422
00:14:50,067 --> 00:14:51,400
esses modelos waify.
423
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Por que?
424
00:14:52,400 --> 00:14:53,634
Porque
Liguei o ventilador,
425
00:14:53,634 --> 00:14:56,167
e ela explodiu
na parede.
426
00:14:56,167 --> 00:14:57,434
Olhe para ela,
427
00:14:57,434 --> 00:15:00,601
escrevendo seu primeiro grande artigo
para o papai.
428
00:15:00,601 --> 00:15:01,601
Então?
429
00:15:01,601 --> 00:15:02,734
Então...
430
00:15:02,734 --> 00:15:04,334
primeiro, é um artigo,
então é um trabalho.
431
00:15:04,334 --> 00:15:05,734
Antes que você perceba,
ela está no comando,
432
00:15:05,734 --> 00:15:07,133
e eu estou de volta
no show do barco
433
00:15:07,133 --> 00:15:08,534
vestindo essa maldita
terno de sereia.
434
00:15:13,133 --> 00:15:14,300
Maia, querida,
435
00:15:14,300 --> 00:15:15,467
eu entendo
você está escrevendo
436
00:15:15,467 --> 00:15:16,934
deste mês
coluna de relacionamento.
437
00:15:16,934 --> 00:15:17,934
Posso espiar?
438
00:15:17,934 --> 00:15:20,367
Você atingiu o pico há anos, querido.
439
00:15:22,834 --> 00:15:25,434
Então é este artigo
o primeiro de muitos?
440
00:15:25,434 --> 00:15:26,734
Eu duvido.
441
00:15:26,734 --> 00:15:28,234
Chama-se
"Meu pai é um idiota."
442
00:15:28,234 --> 00:15:30,701
Bem, Maya, ele é seu pai.
443
00:15:32,033 --> 00:15:33,734
Adicione a palavra "senil".
444
00:15:33,734 --> 00:15:35,200
Oh.
445
00:15:39,200 --> 00:15:41,334
Ela terá ido embora
o fim do dia.
446
00:15:41,334 --> 00:15:42,334
Ótimo.
447
00:15:42,334 --> 00:15:43,734
Apenas faça parecer
como um acidente.
448
00:15:43,734 --> 00:15:44,901
Não, não, não.
449
00:15:44,901 --> 00:15:46,067
Ela está indo embora
sozinha.
450
00:15:46,067 --> 00:15:47,434
Entendi. Nós nunca conversamos.
451
00:15:49,033 --> 00:15:51,200
Veja essas fotos.
452
00:15:51,200 --> 00:15:52,434
Veja se algum deles
453
00:15:52,434 --> 00:15:54,234
irá
com seu artigo.
454
00:15:54,234 --> 00:15:56,267
Deus,
o vestido dela poderia ficar mais alto?
455
00:15:56,267 --> 00:15:57,634
Não, a mãe dela estava lá.
456
00:15:59,334 --> 00:16:00,667
Nunca se preocupe
457
00:16:00,667 --> 00:16:02,234
sobre a mensagem
você está enviando?
458
00:16:02,234 --> 00:16:04,167
Ah, inferno,
você é um desses.
459
00:16:04,167 --> 00:16:08,033
Você não tem ideia do que isso faz
para uma garota gorda de 13 anos
460
00:16:08,033 --> 00:16:11,200
ser bombardeado por imagens falsas
de mulheres perfeitas.
461
00:16:11,200 --> 00:16:12,467
Na vida real,
462
00:16:12,467 --> 00:16:14,000
as pessoas não estão
retocado.
463
00:16:14,000 --> 00:16:15,300
Ninguém é perfeito.
464
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Olá, Elliott.
465
00:16:16,300 --> 00:16:18,801
Lorena.
466
00:16:18,801 --> 00:16:20,467
Pelegrino?
467
00:16:20,467 --> 00:16:22,434
Frigorífico.
468
00:16:22,434 --> 00:16:24,400
Casa do frio.
469
00:16:28,267 --> 00:16:31,400
Você tem razão. Ninguém é perfeito.
470
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
Há uma falha naquela mulher
em algum lugar,
471
00:16:33,000 --> 00:16:35,133
e não vou descansar
até eu encontrar.
472
00:16:35,133 --> 00:16:36,834
Me desculpe,
473
00:16:36,834 --> 00:16:38,968
mas idolatrando a beleza física
está errado.
474
00:16:38,968 --> 00:16:40,300
Oh sério?
475
00:16:40,300 --> 00:16:41,634
Diga-me o que você pensou,
honestamente,
476
00:16:41,634 --> 00:16:43,767
a primeira vez que você viu
David de Michelangelo.
477
00:16:43,767 --> 00:16:45,267
eu pensei
era uma escultura incrível.
478
00:16:45,267 --> 00:16:46,534
Isso mesmo,
479
00:16:46,534 --> 00:16:48,167
porque Davi
é a forma masculina perfeita.
480
00:16:48,167 --> 00:16:50,601
Não, porque Michelangelo
foi um gênio.
481
00:16:50,601 --> 00:16:52,334
Tudo bem.
482
00:16:52,334 --> 00:16:54,334
Imagine se Michelangelo
tinha esculpido isso
483
00:16:54,334 --> 00:16:55,501
com a mesma arte
484
00:16:55,501 --> 00:16:57,634
parecer... digamos, eu.
485
00:16:59,334 --> 00:17:02,567
Ainda seria uma obra de arte.
486
00:17:05,300 --> 00:17:07,334
Que tal agora?
487
00:17:12,234 --> 00:17:14,634
Tudo bem, tudo bem, você venceu.
488
00:17:14,634 --> 00:17:16,133
Hum-hmm.
489
00:17:16,133 --> 00:17:17,334
Tudo o que estou dizendo
490
00:17:17,334 --> 00:17:19,767
é que não estamos
o inimigo.
491
00:17:19,767 --> 00:17:22,067
Nós apenas gostamos de olhar
em coisas bonitas.
492
00:17:22,067 --> 00:17:24,234
E quem decide
o que é lindo?
493
00:17:24,234 --> 00:17:25,300
Ah, eu quero.
494
00:17:25,300 --> 00:17:27,167
Essa é a melhor parte.
495
00:17:29,868 --> 00:17:30,968
Aqui está meu artigo.
496
00:17:30,968 --> 00:17:32,033
Pagar.
497
00:17:32,033 --> 00:17:33,300
Sim,
preencha isso primeiro.
498
00:17:33,300 --> 00:17:35,033
[TOQUE DE TELEFONE]
499
00:17:35,033 --> 00:17:37,734
Escritório de Jack Gallo.
500
00:17:37,734 --> 00:17:40,000
Ei, chefe,
como foi?
501
00:17:40,000 --> 00:17:41,567
Tudo bem. Eles tiveram o bebê.
502
00:17:41,567 --> 00:17:43,734
Sim, bem, parabéns.
503
00:17:43,734 --> 00:17:46,267
Maya diz parabéns,
504
00:17:46,267 --> 00:17:48,267
mas está em um tom
isso conota desinteresse.
505
00:17:50,567 --> 00:17:53,501
Ooh, 8 libras e 12 onças.
506
00:17:53,501 --> 00:17:54,934
Ai.
507
00:17:54,934 --> 00:17:58,200
Ela está fazendo esporte
da dor de sua corajosa esposa.
508
00:18:00,133 --> 00:18:01,167
Sim.
509
00:18:01,167 --> 00:18:04,667
Olhos azuis, cabelos escuros,
grandes pulmões.
510
00:18:04,667 --> 00:18:06,367
Assim como Elvis.
511
00:18:06,367 --> 00:18:09,534
Ela está comparando o bebê
para um viciado em drogas inchado.
512
00:18:12,567 --> 00:18:13,734
Ei.
513
00:18:13,734 --> 00:18:15,601
É uma menina.
Você tem uma irmã.
514
00:18:15,601 --> 00:18:18,100
Uma irmã?
Ela não é minha irmã.
515
00:18:18,100 --> 00:18:22,634
Oh, meu Deus, ela é minha irmã.
516
00:18:22,634 --> 00:18:23,801
Eu tenho uma irmã.
517
00:18:23,801 --> 00:18:26,834
Agora ela está
apenas balbuciando.
518
00:18:53,801 --> 00:18:55,634
Olá.
519
00:18:55,634 --> 00:18:56,734
Oi.
520
00:18:56,734 --> 00:18:58,901
Linda, não é?
521
00:18:58,901 --> 00:19:01,634
Sim, ela é
simplesmente lindo.
522
00:19:03,501 --> 00:19:05,267
Como está Allie?
523
00:19:05,267 --> 00:19:06,601
Incrível.
524
00:19:06,601 --> 00:19:08,234
Ela estava apenas em trabalho de parto
por duas horas,
525
00:19:08,234 --> 00:19:10,000
e sem drogas.
526
00:19:10,000 --> 00:19:11,300
E você?
527
00:19:11,300 --> 00:19:13,334
Apenas um Valium
durante o empurrão.
528
00:19:13,334 --> 00:19:16,467
Bem, eu só precisava vê-la.
529
00:19:16,467 --> 00:19:17,968
Parabéns.
530
00:19:17,968 --> 00:19:19,367
Você sabe, eu tentei te contar.
531
00:19:19,367 --> 00:19:20,501
Huh?
532
00:19:20,501 --> 00:19:23,234
O dia em que descobri
Allie estava grávida,
533
00:19:23,234 --> 00:19:25,167
você foi a primeira pessoa
Eu liguei,
534
00:19:25,167 --> 00:19:27,200
mas quando cheguei
sua máquina,
535
00:19:27,200 --> 00:19:28,801
de alguma forma,
536
00:19:28,801 --> 00:19:30,968
tudo o que descobri foi,
"Ei, me ligue de volta."
537
00:19:30,968 --> 00:19:32,000
Você nunca fez isso.
538
00:19:32,000 --> 00:19:33,200
Como eu deveria saber--
539
00:19:33,200 --> 00:19:34,634
Não estou culpando você.
540
00:19:34,634 --> 00:19:37,801
É minha culpa sermos assim.
541
00:19:37,801 --> 00:19:39,868
Eu encobri tudo,
542
00:19:39,868 --> 00:19:42,334
e estou com medo de fazer
os mesmos erros com ela
543
00:19:42,334 --> 00:19:43,567
que fiz com você.
544
00:19:43,567 --> 00:19:44,434
Então não faça isso.
545
00:19:46,200 --> 00:19:48,334
Você sabe,
não há nada de mágico nisso.
546
00:19:48,334 --> 00:19:49,901
Essa é a sua filha aí.
547
00:19:49,901 --> 00:19:53,634
Quando ela estende os braços,
pegue ela.
548
00:19:53,634 --> 00:19:56,234
Quando ela tem um recital de dança,
não esteja em uma reunião...
549
00:19:58,367 --> 00:20:02,334
E quando ela tenta
para te afastar,
550
00:20:02,334 --> 00:20:05,701
não deixe ela.
551
00:20:05,701 --> 00:20:07,501
Não é o que ela realmente quer.
552
00:20:07,501 --> 00:20:10,367
Faça dela uma parte
da sua vida.
553
00:20:10,367 --> 00:20:11,901
O resto vai cair
no lugar.
554
00:20:11,901 --> 00:20:14,300
Bem, se é tão fácil,
por que estou tendo um ataque de pânico?
555
00:20:14,300 --> 00:20:17,000
Pai, o pânico é bom.
556
00:20:17,000 --> 00:20:19,334
Isso significa
que você se importa,
557
00:20:19,334 --> 00:20:21,667
e não se preocupe,
todo pai entra em pânico.
558
00:20:21,667 --> 00:20:25,267
Oi. Eu acabei de ter
uma garotinha.
559
00:20:25,267 --> 00:20:26,434
Eu sou pai.
560
00:20:26,434 --> 00:20:28,033
Uau,
isso não é ótimo?
561
00:20:28,033 --> 00:20:29,567
Sim, eu também,
562
00:20:29,567 --> 00:20:30,701
uma garota.
563
00:20:30,701 --> 00:20:33,767
Tudo bem.
Muito bem, vovô.
564
00:20:37,400 --> 00:20:40,167
Você sabe, eu tenho um pressentimento
isso vai acontecer muito.
565
00:20:40,167 --> 00:20:41,901
Deus, espero que sim.
566
00:20:43,834 --> 00:20:44,701
Você vai ficar bem.
567
00:20:46,167 --> 00:20:48,667
Bem, eu acho
vou ter que reduzir meu tempo
568
00:20:48,667 --> 00:20:49,701
na revista.
569
00:20:49,701 --> 00:20:50,968
Vou precisar encontrar alguém.
570
00:20:50,968 --> 00:20:51,834
Sim, você vai.
571
00:20:53,467 --> 00:20:54,968
Não, não, não, não.
572
00:20:54,968 --> 00:20:58,067
Vamos,
apenas fique um pouco.
573
00:20:58,067 --> 00:20:59,400
Veja se você gosta de escrever.
574
00:20:59,400 --> 00:21:00,801
Eu nem gosto de ler.
575
00:21:00,801 --> 00:21:02,067
Então vire
em algo
576
00:21:02,067 --> 00:21:03,567
que você faria
quero ler,
577
00:21:03,567 --> 00:21:06,133
você e pelo menos 1,2
milhões de outras pessoas.
578
00:21:06,133 --> 00:21:07,501
Vamos.
579
00:21:07,501 --> 00:21:08,701
Isso vai me dar
uma chance
580
00:21:08,701 --> 00:21:12,067
passar algum tempo
com meus filhos.
581
00:21:14,133 --> 00:21:16,067
Você pode beijar
aqueles testes de sexo de baixa qualidade
582
00:21:16,067 --> 00:21:17,067
adeus.
583
00:21:17,067 --> 00:21:18,300
Ótimo, tanto faz
584
00:21:18,300 --> 00:21:20,868
contanto que você trabalhe
a palavra "orgasmo"
585
00:21:20,868 --> 00:21:22,000
em algum lugar,
586
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
Estou feliz.
587
00:21:24,200 --> 00:21:26,634
Então você terminou
esse artigo?
588
00:21:26,634 --> 00:21:28,200
Sim, mas acho
589
00:21:28,200 --> 00:21:30,267
eu gostaria de fazer
algumas mudanças.
590
00:21:30,267 --> 00:21:32,767
Ah, você é tão perfeccionista.
591
00:21:32,767 --> 00:21:35,133
Aposto que se eu lesse, adoraria.
592
00:21:35,133 --> 00:21:37,000
Eu aceito essa aposta.
593
00:21:37,000 --> 00:21:39,234
Então vocês dois
escolheu um nome?
594
00:21:39,234 --> 00:21:41,133
Ah, nós estamos
nas negociações.
595
00:21:41,133 --> 00:21:42,234
Eu quero Hanna
596
00:21:42,234 --> 00:21:43,467
depois
sua avó,
597
00:21:43,467 --> 00:21:45,634
e aliado
quer Morgan.
598
00:21:45,634 --> 00:21:47,968
Morgan era
nosso quarterback do ensino médio.
599
00:21:47,968 --> 00:21:51,501
Allie perdeu a virgindade com ele.
600
00:21:51,501 --> 00:21:53,300
Ana, é isso.
601
00:22:04,133 --> 00:22:08,634
[***]
602
00:22:08,634 --> 00:22:13,100
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
603
00:22:13,100 --> 00:22:16,934
*Continua me trazendo para casa*
604
00:22:16,934 --> 00:22:20,167
* Não importa
O que eu quero fazer *
605
00:22:20,167 --> 00:22:26,701
* Porque tem
Uma mente própria *
606
00:22:26,701 --> 00:22:30,667
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
607
00:22:30,667 --> 00:22:31,534
* Sim **